Muslimische Köpfe aus Großbritannien: Aisha Bewley

Aisha Abdurrahman Bewley (geb. 1948) ist eine der produktivsten und versiertesten ÜbersetzerInnen klassischer islamischer Werke aus dem Arabischen ins Englische. Seit ihrer Annahme des Islam 1968 verbrachte sie die letzten fünf Jahrzehnte mit dem genauen Studium der islamischen Tradition. Sie machte Schlüsseltexte der globalen englischsprachigen muslimischen Community zugänglich. Manchmal arbeitete sie dabei mit ihrem Ehemann, Schaikh Abdalhaqq Bewley, zusammen. Mit ihm übersetzte sie den Edlen Qur’an.

Die von ihr in Übersetzungen und Schriften behandelten Themen reichen vom Qur’an, über den Qur’ankommentar (Tafsir), Hadith, islamisches Recht bis zu Sufismus, Geschichte und anderen Inhalten. WorldCat, die weltgrößte bibliografische Datenbank, zählt sie als Autorin oder Übersetzerin von „73 Werken in 172 Veröffentlichungen, in drei Sprachen und 855 Bibliotheksbeständen“ auf.