Grammatik der Wirklichkeit – von Sprache und Spiritualität

(Traversing Tradition). Grammatik wird oft als langweiliges Thema betrachtet, das nur unsere alltäglichen Kommunikationsmittel betrifft. Von Leben ausgequetscht, erscheint sie nach außen hin als ein Unterfangen ohne jegliche Inspiration. Von Muhammad Razi

Vor allem für einen traditionellen Studenten des Wissens kann es entmutigend sein, obskure, abwegige Gedichtverse auswendig zu lernen, um grammatikalische Punkte zu vermitteln, die Konstruktion von Sätzen (arab. al-i’rab) zu analysieren und sich mit den Feinheiten der Meinungsverschiedenheiten zwischen Grammatikern auseinanderzusetzen.

Das Verständnis der grammatikalischen Fälle, sei es Nominativ, Akkusativ oder Genitiv, mag nicht das Wichtigste sein, was aus einem englischen Grammatiklehrbuch hervorgeht.

Foto: Anna Jahn, Unsplash

Grammatik – jenseits der Regeln

Für einen Studenten des klassischen Arabisch ist sie jedoch alles. Als ich erstmals hörte, wie der ältere Kollege nach dem täglichen Unterricht die ersten Verse des Kapitels über die Rede (arab. al-kalam) aus Ibn Maliks (gest. 1274) „Alfiyya“ übte, war ich fasziniert. Als er mein Interesse spürte, erklärte er mir, was er rezitiert hatte: „Für die Grammatiker ist Sprache ein bedeutungsvolles Wort wie istaqim.“