Im Dickicht der Wörter

(iz). In einigen Sprachen gibt es mehrere Begriffe, die sich mit Ehre und Stolz befassen, so z.B. im Türkischen: gurur, kibir, vakar, namus und şeref. Im Deutschen werden diese Begriffe oft einfach als „Ehre“ oder „Stolz“ übersetzt, doch diese Übersetzungen erfassen nicht die volle Bedeutung der Begriffe, weshalb es öfters zu Missverständnissen in der Interpretation von Sachlagen kommt.

Gurur ist ein positiver Begriff, der sich auf das Gefühl von Selbstachtung und Selbstwertgefühl bezieht. Es ist ein Gefühl, das auf eigenen Leistungen, Fähigkeiten oder Eigenschaften beruht. Gurur kann auch mit dem Begriff „Stolz“ übersetzt werden, doch es ist ein Stolz, der auf realen Leistungen und Verdiensten beruht.