Anmerkungen zur Relation von Wissen und Handlung

(iz). Allah sagt uns im Qur’an: „Allah wird den Zustand eines Volkes nicht ändern, bis sie sich selbst ändern.“ (Ar-Ra’d, Sure 13, 11) Das heißt, nicht sich selbst ändern, denn das wäre „yughairu unfusahum“, sondern wandeln, was in ihnen ist. Von Schaikh Isma-eel Isaacs

Dieser Vers unterstreicht die Wichtigkeit, nein, die Notwendigkeit der inneren Transformation als Voraussetzung für äußere Veränderung. Es reicht nicht aus, nur das Agieren zu verändern: Wir müssen Herz und Verstand verwandeln. Dies bringt uns zu den miteinander verflochtenen Konzepten von Wissen (‘Ilm) und Handeln (‘Amal). Oder vielmehr: Kenntnis vor Handlung. Wahrscheinlich nur in der arabischen Sprache ist die Korrelation zwischen diesen beiden Wörtern so stark. Für sie werden dieselben drei Buchstaben verwendet, nur die Reihenfolge ist geändert.