Bücher über Bosnien: „Die Reparatur der Lebenden“

(iz). Taina Tervonens Werk entführt den Leser in das erschütternde Terrain des nordwestlichen Bosniens, wo die bosniakische Forensikerin Senem die mühsame und emotional aufreibende Aufgabe der Ausgrabung und Identifizierung der Opfer des Bosnienkrieges bewältigt. Von Sejfuddin Dizdarevic

Die Autorin brilliert in der eindringlichen Schilderung der akribischen Arbeitsabläufe bei der Exhumierung von Massengräbern und der anschließenden Identifizierung der Toten. Tervonen gelingt es meisterhaft, die Geschichte dieses verheerenden Konflikts durch die Linse individueller Schicksale zu beleuchten und dem Leser so ein tieferes Verständnis der komplexen Ereignisse zu ermöglichen.

Ein zentrales Thema des Buches ist die allgegenwärtige Hürde des Sprechens über das Erlebte, das bleierne Schweigen, das sowohl die serbischen Täter und Mitwisser als auch die bosniakischen Opfer umgibt, deren Erinnerungen von unerträglichem Schmerz durchzogen sind.

Dieses Schweigen, ein unheilvolles Band zwischen Tätern und Opfern, manifestiert sich selbst in der Protagonistin Senem, deren emotionale Fragilität sich in unerwarteten Momenten der Trauer offenbart und deren Mutter, deren Erinnerungen an den Krieg in den Tiefen des Gedächtnisses verschüttet sind.

Doch Tervonen macht deutlich, dass die Strategie des „Don't ask, don't tell“ keine adäquate Form der Vergangenheitsbewältigung darstellt.