Lingua Franca: Ein kurzer Überblick über ihre Geschichte, von den Kreuzzügen bis heute.
(The Conversation). Als die Kreuzritter Ende des 11. Jahrhunderts an den östlichen Küsten des Mittelmeers landeten, mussten sie untereinander, mit Händlern und mit der einheimischen Bevölkerung kommunizieren. Von Alexandra Aikhenvald
Viele von ihnen beherrschten verschiedene romanische Sprachen: Italienisch (vor allem aus den damals mächtigen Stadtstaaten Venedig und Genua), Provenzalisch, Französisch oder deren Vorläufer, Latein. Die meisten Westeuropäer in Südeuropa kamen aus dem heutigen Frankreich, insbesondere aus dem Gebiet zwischen Marseille und Genua, von wo aus Schiffe und Händler in Richtung Naher Osten segelten. Sie wurden von Arabern und Griechen insgesamt als Franci (Franken oder Franzosen) bezeichnet.
Etwa zur Zeit des Vierten Kreuzzugs (1202–04) – und möglicherweise früher – entwickelte sich im östlichen Mittelmeerraum allmählich eine Mischsprache, die sich später nach Westen ausbreitete. Diese gemeinsame Redeweise, die von den „Franken“ und denen, die mit ihnen Handel trieben und kämpften, verwendet wurde, war auch als Sabir, Bastarditalienisch und Bastardspanisch geläufig. Am bekanntesten dürfte jedoch der Begriff Lingua Franca sein: wörtlich übersetzt „Sprache der Franken“.
Weiterlesen mit dem IZ+ (Monatsabo)
Mit unserem digitalen Abonnement IZ+ – Onlineabo, Kombi Print & IZ+ or Das IZ-Förder-Abo können Sie weitere Hintergrundbeiträge, Analysen und Interviews abrufen. Gegen einen Monatsbeitrag von 3,50 € können Sie das erweiterte Angebot der Islamischen Zeitung sowie das ständig wachsende Archiv nutzen.
Abonnenten der IZ-Print sparen beim IZ+ Abo 50%.
Wenn Sie bereits IZ+ Abonnent sind können Sie sich hier einloggen.
* Einfach, schnell und sicher bezahlen per Paypal, Kredit-Karte, Lastschrift oder Banküberweisung. Das IZ+ Abo verlängert sich automatisch um einen Monat, wenn es nicht vorher gekündigt wurde. Sie können ihr bestehendes Abo jederzeit auf der Mein Konto-Seite kündigen.
