Ramadanstimmen: Neuer Gedichtband erschienen

(iz). Wer sich in die muslimische Kulturgeschichte vertieft, kann die Fülle an Poesie nicht übersehen. Eine Kostprobe dieser reichen Kultur bieten in deutscher Sprache bisher nur Übersetzungen.

So kunstvoll und berührend diese Texte auch sind, sie entstammen anderen Lebensbedingungen und Erfahrungswelten. Leichter fällt es, sich in ein Gedicht hineinzufühlen, wenn sich die Horizonte von Dichter und Leser ähneln und keine kulturelle, historische und sprachliche Fremdheit überwunden werden muss. „Ramadanstimmen“ ist eine poetische Reise in den zeitgenössischen, deutschen Ramadan.

Foto: Royalty-Free | Corbis Library

Ramadanstimmen für Muslime und Nichtmuslime

Sie richtet sich sowohl an Muslime als auch an Nicht-Muslime: Muslime werden Weisheiten, Gefühle, Gedanken und Perspektiven ihrer Geschwister im Glauben finden, während Nicht-Muslime auf (vielleicht zuvor unbekannte) Weisheiten, Gefühle, Gedanken und Perspektiven ihrer Geschwister in der Menschlichkeit stoßen werden. Manch einer wird durch ein Gedicht dazu angeregt, bewusster zu fasten und manch eine erhält einen bisher unbekannten Einblick ins Fasten und kann besser nachvollziehen, weshalb es Jahr für Jahr von Millionen Bürgern in Deutschland geübt und zelebriert wird.