Die Beschäftigung mit dem Arabischen kann manchmal überraschende Bedeutungen freilegen
Beim Vokabellernen stößt die Autorin auf „Rabbat Bait“, die Hausfrau, und vermisst die Poesie der Übersetzung. Das Arabische vermittle kulturelles, poetisches und religiöses Wissen, etwa im Wort „Rabb“ für Herr.