Nachrichten. Perspektiven. Lebensart.
11. Dschumada II 1448
Zurück

„Ohne sie wären wir keine Menschen“

IZ+

Für Tijana Sarac ist Sprache Teil unseres Selbst: Ohne sie wären wir nicht Mensch. Sie kam 1992 als Flüchtlingskind nach Deutschland und ist in der bosnischen, deutschen und englischen Sprache zu Hause.

IZ+

Weiterlesen mit dem IZ+ (Monatsabo)

Mit unserem digitalen Abonnement IZ+, IZprint & IZ+ or Das IZ-Förder-Abo können Sie weitere Hintergrundbeiträge, Analysen und Interviews abrufen. Gegen einen Monatsbeitrag von 3,50 € können Sie das erweiterte Angebot der Islamischen Zeitung sowie das ständig wachsende Archiv nutzen.

Abonnenten der IZ-Print sparen beim IZ+ Abo 50%.

Wenn Sie bereits IZ+ Abonnent sind können Sie sich hier einloggen.

* Einfach, schnell und sicher bezahlen per Paypal, Kredit-Karte, Lastschrift oder Banküberweisung. Das IZ+ Abo verlängert sich automatisch um einen Monat, wenn es nicht vorher gekündigt wurde. Sie können ihr bestehendes Abo jederzeit auf der Mein Konto-Seite kündigen.

Zwei lachende junge Frauen mit Kopftüchern in Pfirsich und Lila stehen sich in einem hellen Raum gegenüber.

Über die Aufgabe der Lehre

IZ+

Wer über muslimische Anstandsliteratur arbeitet, findet auf Deutsch wenig. Goethes Fehlurteile über den Islam gehen auf falsche Informationen zurück; Übersetzungen könnten das ändern.

IZ+

Weiterlesen mit dem IZ+ (Monatsabo)

Mit unserem digitalen Abonnement IZ+, IZprint & IZ+ or Das IZ-Förder-Abo können Sie weitere Hintergrundbeiträge, Analysen und Interviews abrufen. Gegen einen Monatsbeitrag von 3,50 € können Sie das erweiterte Angebot der Islamischen Zeitung sowie das ständig wachsende Archiv nutzen.

Abonnenten der IZ-Print sparen beim IZ+ Abo 50%.

Wenn Sie bereits IZ+ Abonnent sind können Sie sich hier einloggen.

* Einfach, schnell und sicher bezahlen per Paypal, Kredit-Karte, Lastschrift oder Banküberweisung. Das IZ+ Abo verlängert sich automatisch um einen Monat, wenn es nicht vorher gekündigt wurde. Sie können ihr bestehendes Abo jederzeit auf der Mein Konto-Seite kündigen.

Mathnawi: das viel zitierte Buch

IZ+

Rumis Hauptwerk „Mathnawi“ mit über 24.000 Versen ist nun vollständig ins Deutsche übersetzt. Goethe las ihn, die UNESCO erklärte 2007 zum Rumi-Balchi-Jahr; Rezipienten nennen ihn den „Propheten der Liebe“.

IZ+

Weiterlesen mit dem IZ+ (Monatsabo)

Mit unserem digitalen Abonnement IZ+, IZprint & IZ+ or Das IZ-Förder-Abo können Sie weitere Hintergrundbeiträge, Analysen und Interviews abrufen. Gegen einen Monatsbeitrag von 3,50 € können Sie das erweiterte Angebot der Islamischen Zeitung sowie das ständig wachsende Archiv nutzen.

Abonnenten der IZ-Print sparen beim IZ+ Abo 50%.

Wenn Sie bereits IZ+ Abonnent sind können Sie sich hier einloggen.

* Einfach, schnell und sicher bezahlen per Paypal, Kredit-Karte, Lastschrift oder Banküberweisung. Das IZ+ Abo verlängert sich automatisch um einen Monat, wenn es nicht vorher gekündigt wurde. Sie können ihr bestehendes Abo jederzeit auf der Mein Konto-Seite kündigen.

Schwarz-Weiß-Foto: Ein tanzender Derwisch in weißem Gewand mit hohem Hut, zwei weitere stehen im Hintergrund

Das Wort ist ­unnachahmlich

IZ+

Für die meisten Muslime ist die Sprache des Qur’an nicht von dieser Welt. Ihre Übertragung vermittelt das Absolute mit dem Mittel des Relativen, und nach Arberry bleibt jede Version nur eine schlechte Kopie des Originals.

IZ+

Weiterlesen mit dem IZ+ (Monatsabo)

Mit unserem digitalen Abonnement IZ+, IZprint & IZ+ or Das IZ-Förder-Abo können Sie weitere Hintergrundbeiträge, Analysen und Interviews abrufen. Gegen einen Monatsbeitrag von 3,50 € können Sie das erweiterte Angebot der Islamischen Zeitung sowie das ständig wachsende Archiv nutzen.

Abonnenten der IZ-Print sparen beim IZ+ Abo 50%.

Wenn Sie bereits IZ+ Abonnent sind können Sie sich hier einloggen.

* Einfach, schnell und sicher bezahlen per Paypal, Kredit-Karte, Lastschrift oder Banküberweisung. Das IZ+ Abo verlängert sich automatisch um einen Monat, wenn es nicht vorher gekündigt wurde. Sie können ihr bestehendes Abo jederzeit auf der Mein Konto-Seite kündigen.

Arabische Kalligrafie: Schreibfeder, Tintenglas und beschriebene Papierbögen.

Interreligiöser Dialog: Im Dickicht der Begriffe

IZ+

Weder Tagungen noch Publikationen zum Dialog der Religionen sind überschaubar, und eine Barriere wird ignoriert: die Sprache. Begriffe wie Taqwa haben keine passende Entsprechung in den europäischen Sprachen.

IZ+

Weiterlesen mit dem IZ+ (Monatsabo)

Mit unserem digitalen Abonnement IZ+, IZprint & IZ+ or Das IZ-Förder-Abo können Sie weitere Hintergrundbeiträge, Analysen und Interviews abrufen. Gegen einen Monatsbeitrag von 3,50 € können Sie das erweiterte Angebot der Islamischen Zeitung sowie das ständig wachsende Archiv nutzen.

Abonnenten der IZ-Print sparen beim IZ+ Abo 50%.

Wenn Sie bereits IZ+ Abonnent sind können Sie sich hier einloggen.

* Einfach, schnell und sicher bezahlen per Paypal, Kredit-Karte, Lastschrift oder Banküberweisung. Das IZ+ Abo verlängert sich automatisch um einen Monat, wenn es nicht vorher gekündigt wurde. Sie können ihr bestehendes Abo jederzeit auf der Mein Konto-Seite kündigen.

Menschen stehen in einer Halle an Büchertischen und blättern in Büchern, vorn eine Frau mit aufgeschlagenem Buch.

Warum wir Arabisch lernen sollten

Viele Muslime lesen den Qur’an seit der Kindheit, verstehen aber nicht, was sie im Gebet rezitieren. Wer Arabisch lernt, versteht die Verse und kann sie in den Alltag mitnehmen.

Arabische Kalligrafie: Schreibfeder, Tintenglas und beschriebene Papierbögen.

Übersetzungen im Qur’anunterricht

IZ+

Wer im Qur’anunterricht übersetzt, vermittelt zwischen Kulturen. Die Lehrkraft muss Arabisch und Deutsch sehr gut beherrschen und die Verse auch rhythmisch und stilistisch übertragen können.

IZ+

Weiterlesen mit dem IZ+ (Monatsabo)

Mit unserem digitalen Abonnement IZ+, IZprint & IZ+ or Das IZ-Förder-Abo können Sie weitere Hintergrundbeiträge, Analysen und Interviews abrufen. Gegen einen Monatsbeitrag von 3,50 € können Sie das erweiterte Angebot der Islamischen Zeitung sowie das ständig wachsende Archiv nutzen.

Abonnenten der IZ-Print sparen beim IZ+ Abo 50%.

Wenn Sie bereits IZ+ Abonnent sind können Sie sich hier einloggen.

* Einfach, schnell und sicher bezahlen per Paypal, Kredit-Karte, Lastschrift oder Banküberweisung. Das IZ+ Abo verlängert sich automatisch um einen Monat, wenn es nicht vorher gekündigt wurde. Sie können ihr bestehendes Abo jederzeit auf der Mein Konto-Seite kündigen.

Arabische Kalligrafie: Schreibfeder, Tintenglas und beschriebene Papierbögen.

Wie soll man übersetzen?

IZ+

Übersetzen schafft Verbindung durch Empathie und Identifikation, Leben ist ständiges Übersetzen. Der Bogen reicht von Luther und Roger Willemsen bis zur Übersetzungsgeschichte seit Rom und Hieronymus.

IZ+

Weiterlesen mit dem IZ+ (Monatsabo)

Mit unserem digitalen Abonnement IZ+, IZprint & IZ+ or Das IZ-Förder-Abo können Sie weitere Hintergrundbeiträge, Analysen und Interviews abrufen. Gegen einen Monatsbeitrag von 3,50 € können Sie das erweiterte Angebot der Islamischen Zeitung sowie das ständig wachsende Archiv nutzen.

Abonnenten der IZ-Print sparen beim IZ+ Abo 50%.

Wenn Sie bereits IZ+ Abonnent sind können Sie sich hier einloggen.

* Einfach, schnell und sicher bezahlen per Paypal, Kredit-Karte, Lastschrift oder Banküberweisung. Das IZ+ Abo verlängert sich automatisch um einen Monat, wenn es nicht vorher gekündigt wurde. Sie können ihr bestehendes Abo jederzeit auf der Mein Konto-Seite kündigen.

Unzeitgemäße Gedanken

IZ+

Welche Qur’an-Übersetzung ist gültig? Jede muslimische Übertragung sei eine Möglichkeit der Auslegung. Die Mehrheit der 1,4 Milliarden Muslime beherrsche nur wenig Arabisch.

IZ+

Weiterlesen mit dem IZ+ (Monatsabo)

Mit unserem digitalen Abonnement IZ+, IZprint & IZ+ or Das IZ-Förder-Abo können Sie weitere Hintergrundbeiträge, Analysen und Interviews abrufen. Gegen einen Monatsbeitrag von 3,50 € können Sie das erweiterte Angebot der Islamischen Zeitung sowie das ständig wachsende Archiv nutzen.

Abonnenten der IZ-Print sparen beim IZ+ Abo 50%.

Wenn Sie bereits IZ+ Abonnent sind können Sie sich hier einloggen.

* Einfach, schnell und sicher bezahlen per Paypal, Kredit-Karte, Lastschrift oder Banküberweisung. Das IZ+ Abo verlängert sich automatisch um einen Monat, wenn es nicht vorher gekündigt wurde. Sie können ihr bestehendes Abo jederzeit auf der Mein Konto-Seite kündigen.

Islamwissenschaftlerin Dr. Armina Omerika beleuchtet die Diskussionen in Bosnien

IZ+

Koran-Übersetzungen können ein Politikum sein: Armina Omerika spricht am 15. Dezember in Frankfurt über Übertragungen ins Bosnische/Serbische/Kroatische. Die erste direkte Übersetzung stammt demnach von 1977 (Besim Korkut).

IZ+

Weiterlesen mit dem IZ+ (Monatsabo)

Mit unserem digitalen Abonnement IZ+, IZprint & IZ+ or Das IZ-Förder-Abo können Sie weitere Hintergrundbeiträge, Analysen und Interviews abrufen. Gegen einen Monatsbeitrag von 3,50 € können Sie das erweiterte Angebot der Islamischen Zeitung sowie das ständig wachsende Archiv nutzen.

Abonnenten der IZ-Print sparen beim IZ+ Abo 50%.

Wenn Sie bereits IZ+ Abonnent sind können Sie sich hier einloggen.

* Einfach, schnell und sicher bezahlen per Paypal, Kredit-Karte, Lastschrift oder Banküberweisung. Das IZ+ Abo verlängert sich automatisch um einen Monat, wenn es nicht vorher gekündigt wurde. Sie können ihr bestehendes Abo jederzeit auf der Mein Konto-Seite kündigen.