IZ-Reiseblog: Was das Meer verbindet
Was das Meer verbindet, erzählt der IZ-Reiseblog auf der Fähre von Patras nach Ancona. Eine Nacht zwischen Griechenland und Italien führt von der Seeschlacht bei Lepanto bis zum muslimischen Morgengebet an Bord.
(iz). Die Fähre liegt noch im Hafen von Patras. Wir stehen an Deck und schauen auf den Golf. Das Licht über dem Wasser und ein Wolkenschleier macht die Entfernungen undeutlich. Die Küste ist zu sehen, aber sie entfernt sich im leichten Dunst bereits von uns, obwohl wir uns noch gar nicht bewegen.
Wie an vielen Orten in Griechenland wurde hier Geschichte geschrieben, man denke nur an die Venezianer und die Osmanen. Über Jahrhunderte bekämpften sie einander um Inseln, Häfen und die Wege dazwischen. Venedig war nicht nur die Stadt, die wir heute als Touristen besuchen, um uns in ihren Gassen zu verlieren.
Es war eine Macht, deren Besitzungen und Handelsstützpunkte weit über die Lagune hinausreichten. Aus venezianischer Sicht mussten diese Verbindungen gesichert werden und aus osmanischer Perspektive lagen sie in einem Raum, über den man selbst verfügen wollte.
Beide kämpften um die Vorherrschaft über das Meer. Und beide brauchten aus ökonomischen Gründen den anderen, auch wenn sie ihn gerade bekämpften. Aus osmanischen Gebieten kamen Getreide, Gewürze, Rohseide und Baumwolle nach Venedig, sogar die Asche für die Glasherstellung.
In die andere Richtung gingen Papier, Seife und fertige Stoffe. Zwischen den Waren reisten Gegenstände, die mehr waren als Handelsgut: Teppiche, verzierte Metallarbeiten, Handschriften und Glas. Sie kamen in Häuser, wurden betrachtet, benutzt und nachgeahmt. Man wählte, zumindest in dieser Hinsicht, das Beste von beiden Seiten.
Es wäre falsch, daraus nachträglich eine freundliche Geschichte des Austauschs zu konstruieren. Auf den Schiffen dieser Welt saßen auch Menschen, die nicht freiwillig unterwegs waren. Unter den Ruderern der Kriegsflotten waren versklavte Menschen; bei Lepanto wurden tausende christlicher Galeerensklaven befreit.
Foto: National Maritime Museum/Wikimedia Commons | Lizenz: gemeinfrei
Wir erinnern uns an eine Begegnung mit dem Schriftsteller Enes Karić in Sarajevo. Wir sprachen über die Schlacht von Lepanto und über sein wunderbares Buch „Lieder wilder Vögel“.
Der Roman führt ins Bosnien des späten sechzehnten Jahrhunderts, in die Zeit nach der osmanischen Niederlage. Am 7. Oktober 1571 besiegte hier, im Seegebiet vor dem Eingang zum Golf von Patras, die Flotte der Heiligen Liga die osmanische Flotte.
Den Oberbefehl führte Don Juan de Austria. Es war kein ausschließlich venezianischer Sieg, sondern der einer Koalition, wesentlich getragen von Venedig und der spanischen Monarchie. In der europäischen Erinnerung wurde daraus eines jener großen Bilder, in denen sich eine unübersichtliche Geschichte zu einer scheinbar eindeutigen Szene ordnet: hier die Christen, dort die Osmanen, dazwischen der Augenblick der Konfrontation.
Auch wenn viele Muslime von der Niederlage erschüttert waren, nahm die Geschichte ihren Lauf. Die Osmanen bauten ihre Flotte rasch wieder auf. Venedig gewann Zypern nicht zurück und schloss 1573 einen Separatfrieden, in dem es den Verlust der Insel anerkannte.
Die militärischen Triumphe, die territoriale Ergebnisse und die Interessen der Kaufleute prägten neue Geschichten. Wir schauen über die Reling. Wir denken an die vielen Toten, die in diesem Meer geblieben sind.
Unser Schiff heißt „Superfast“. Zunächst bewegt es sich so langsam, dass der Name wie eine Selbstironie der Reederei wirkt. Jedenfalls bewegen wir uns für vierundzwanzig Stunden in einem anderen Zeitraum.
Foto: Abu Bakr Rieger/Islamische Zeitung
Die Hafenanlagen gleiten an uns vorbei. Zwischen Schiff und Kai öffnet sich ein schmaler Streifen Wasser, dann wird er breiter, und irgendwann sind wir auf der hohen See. Wir hätten gern noch etwas mehr von der Küste gesehen, vielleicht überlegt, wo Odysseus an Land ging.
Aber die Nacht kommt uns zuvor. Das Land verliert seine Einzelheiten und wird konturenlos. Was eben noch ein möglicher Ort war, wird Umriss und verschwindet schließlich in der Dunkelheit.
Unter Deck erwartet uns ein Schlafsaal, spärlich ausgestattet und in kühler Sachlichkeit gehalten und mit dutzenden Reihen alter Pullmansitzen ausgestattet. Im 19. Jahrhundert revolutionierte George Pullman die Bahnreisen durch seine luxuriösen Salon- und Schlafwagen (Pullman Cars).
Der Name wurde dadurch zum Synonym für gehobenen Reisekomfort auf Schienen und später auch in Schiffen. Hier, auf der Fähre, verspricht der Name eine Bequemlichkeit, die sich unserem Körper nicht recht erschließt. Wir versuchen verschiedene Sitzhaltungen, prüfen die Armlehnen, die Abstände, die Möglichkeiten. Unbequem ist es immer. Schließlich entscheiden wir uns für den harten Boden.
In diesem Sinne ganz unten, wird man daran erinnert, dass jede Reise ihre Tiefpunkte hat, Momente, wo man Geduld haben muss, wo die Stimmung umschlägt und der Weg lang wird. Ich liege da und höre das gleichmäßige Arbeiten des Schiffes.
Durch den Boden dringt ein Zittern aus dem Maschinenraum. Irgendwo wird eine Tür geöffnet, ein kalter Luftzug dringt in den Raum, bis sie wieder geschlossen wird. Schritte gehen vorbei. Ich finde keine Lage, in der ich nicht nach kurzer Zeit eine andere suche.
Als die Fähre in Igoumenitsa, mitten in der Nacht, für einen Aufenthalt anlegt, stehe ich wieder auf. Draußen ist es Nacht, aber im Hafen wird im Scheinwerferlicht gearbeitet. Dutzende Lastwagen warten auf ihre Einweisung. Dann setzen sie sich einzeln in Bewegung und fahren rückwärts in den offenen Bauch der Fähre.
Die Manöver wirken einstudiert. Es gefällt mir, wie die Fahrer mit diesen langen Fahrzeugen umgehen. Das langsame Einschlagen, die kleine Korrektur, der Augenblick, in dem der Auflieger der beabsichtigten Linie folgt, ist eine Kunst für sich.
Von außen sieht es beinahe mühelos aus, aber es ist das Ergebnis der Erfahrung langer Arbeitsstunden. Ich habe bis heute eine Sympathie für diese Berufsgruppe. Während meines Studiums bin ich selbst Lastwagen gefahren, um Geld zu verdienen.
Damals hätte ich in dieser Szene kaum einen philosophischen Gegenstand gesehen. Heute hat es für mich eine seltsame Ironie, ausgerechnet hier, an der Küste des Peloponnes, diesem Schauspiel zuzusehen. Nur wenige Autostunden entfernt, in den Hainen und auf den Marktplätzen der Antike, wurde einst der Logos gedacht – jenes große, sinnstiftende Weltgesetz, mit dem die Griechen den Kosmos als eine geordnete, lebendige Einheit begreifen wollten.
Doch in diesem Logos, der die Welt durch Vernunft durchdringen wollte, lag von Beginn an auch die Logistikē verborgen: die nüchterne Kunst des Rechnens. Über die Jahrhunderte, geschärft durch die Nachschubpläne moderner Armeen, hat sich diese Rechenkunst vom großen Sinnzusammenhang gelöst.
Aus der Frage, was die Welt im Innersten zusammenhält, wurde die Frage, wie man Handelsgüter am effizientesten von A nach B verschiebt. Die Logistik gehört zu den Zauberwörtern des 21. Jahrhunderts.
Die Container, die jetzt unter mir im Schiffsbauch verstaut werden, sind das steingewordene – oder besser: stahlgewordene – Ergebnis dieser Entwicklung. Sie sind hermetische „Black Boxes“. Ob in ihnen Olivenöl aus Messenien, Elektronik aus Fernost oder Textilien stecken, spielt für die Verlademeister und Algorithmen keine Rolle.
Der Container verbirgt die Herkunft der Dinge, ihren Geruch und ihre Entstehungsgeschichte. Alles wird auf das genormte Maß von zwanzig oder vierzig Fuß reduziert. Während die Laderampe sich langsam hebt und die Fähre ablegt, wird diese abstrakte Philosophie plötzlich greifbar.
Wir alle sind Teil dieser reibungslosen Ströme geworden. Die Waren gleiten unsichtbar unter unseren Füßen durch die Ägäis und das Ionische Meer, während wir an Deck stehen – umgeben von einer Welt, die so perfekt berechnet, verpackt und logistisch beherrscht ist, dass uns das, was in den Kisten steckt, längst fremd geworden ist.
Als ich zu unserem Liegeplatz zurückkehre, ist der Saal voller geworden. Unter den Decken liegen Gestalten, daneben ihre Taschen und Schuhe. Einige haben sich eng an die Sitzreihen gelegt, andere einen freien Streifen Boden gefunden. Ich suche vorsichtig meinen Weg.
Wir sind inzwischen eine provisorische Schlafgemeinschaft. Niemand hat sie gewählt. Für diese Nacht müssen die Körper miteinander auskommen. Ich lege mich wieder hin. Das Schiff bewegt sich leicht im Wellengang. Nicht stark genug, um wirklich beunruhigend zu sein, aber deutlich genug, um mich bei jedem beginnenden Einschlafen an das Meer zu erinnern. Reisen kann anstrengend sein.
Der Satz klingt merkwürdig, angesichts all dessen, was man dem Reisen sonst zutraut: Erkenntnis, Verwandlung, Begegnung mit dem Fremden. In diesem Moment würde ich die philosophische Erkenntnis in der Fremde gerne gegen eine bequeme Matratze zu Hause austauschen.
Bild: Johann Heinrich Wilhelm Tischbein | Lizenz: gemeinfrei
Ich denke an Goethe und seine italienische Reise. Auf der Rückfahrt von Sizilien nach Neapel – berichtet er in seinem Tagebuch – wurde er seekrank. In der Kajüte liegend, versorgt von seinem Reisegefährten Kniep mit Brot und Rotwein, erschien ihm plötzlich die ganze sizilianische Reise „in keinem angenehmen Lichte“.
Was hatte er denn gesehen? Menschen, die bauten, und Kräfte, die alles wieder zerstörten, in einer ewigen Wiederholung der Natur. Hatten wir nicht auch auf dem Balkan oder in Thessaloniki ähnlich abgründige Zeichen gesehen? So ist das Leben, einige Tage zuvor hatte der Dichter auf der Insel noch beglückt seine poetischen Zustände beschrieben, dann kämpfte er auf hoher See gegen seine Zweifel an.
Das Bild der antiken Ruinen, die Goethe inspiriert hatte, fügte sich unter dem Einfluss der Seekrankheit zu einer Bilanz vergeblicher Anstrengung. Doch Goethe setzt einen starken Satz dagegen: „Diese wahrhaft seekranken Betrachtungen eines auf der Woge des Lebens hin und wider Geschaukelten ließ ich nicht Herrschaft gewinnen.“
Ich finde das tröstlich. Nicht weil ich meine Schlaflosigkeit mit einer ernsten Seekrankheit verwechseln möchte oder meine Lage überhaupt mit dem des Dichters vergleichen könnte. Sondern wegen der einfachen Tatsache, dass Goethe, in zeitloser Weisheit, seinem augenblicklichen Zustand nicht das letzte Wort über die Reise überlässt.
Vielleicht sollte auch ich mit dem Urteilen bis zum Morgen warten. Ich drehe mich noch einmal um. Unter meiner Schulter ist der Boden so hart wie zuvor. Aber ich höre auf, über den Sinn des Reisens zu grübeln und schlafe irgendwann ein.
Am frühen Morgen wecken mich Gebetsrufe. Zuerst weiß ich nicht, wo ich bin. Dann erkenne ich die Sitzreihen, die Decken und das gedämpfte Licht. Die Rufe kommen aus Smartphones.
Eine Gruppe türkischer Muslime bereitet sich auf das Morgengebet vor. Ich richte mich ein wenig auf und schaue hinüber. Ringsum schlafen noch Menschen. Andere bewegen sich unter ihren Decken. Das Schiff fährt weiter. Eine erstaunliche Szene, denke ich zunächst: Muslime beim Morgengebet auf einer griechischen Fähre zwischen Griechenland und Italien.
Dann frage ich mich, was genau daran eigentlich merkwürdig sein soll. Vielleicht die Erwartung, dass ein Schiff unter griechischer Flagge auch einen eindeutig griechischen Raum bilden müsste? Als hätten die Menschen beim Betreten der Fähre nicht ihre Sprachen, Gewohnheiten und Gebete mitgebracht, mitsamt ihrer Bücher und Erinnerungen.
Mir fällt eine Geschichte aus Venedig ein. 1537 stellten die Drucker Paganino und Alessandro Paganini dort die erste gedruckte Koranausgabe auf Arabisch her. Erst 1987 wurde ein erhaltenes Exemplar wiederentdeckt. Wahrscheinlich sollte sie ins Osmanische Reich verkauft werden. Das Unternehmen scheiterte.
Ich mag an dieser Geschichte gerade, dass sie sich nicht ohne Weiteres als Teil eines frühen interreligiösen Dialogs romantisieren lässt. Der Druck eines heiligen Textes konnte einfach eine profane kaufmännische Unternehmung sein. Die Drucker sahen offenbar einen Markt.
Daraus folgt noch nicht, dass sie den Glauben ihrer erhofften Leser verstanden. Und doch kamen in ihrer Werkstatt Dinge zusammen, die man aus der Entfernung gern getrennt betrachtet: venezianische Drucktechnik, geschäftliche Erwartungen und der arabische Text des Korans. Die Osmanen setzten der Geschäftsidee – zumindest auf ihrem Territorium ein Ende –, es hatten sich wohl zu viele Druckfehler eingeschlichen.
An Deck ist es hell geworden. Die Sonne steht über dem Meer. Es ist November, aber für eine Weile ist es wunderbar warm. Wir sitzen im Café des Schiffes auf dem Außendeck und schauen schweigend nach Süden, dorthin, wo Griechenland längst hinter dem Horizont verschwunden ist.
In der Erinnerung liegen die Bilder unserer Reise vor uns. Orte tauchen auf, fruchtbare Gespräche, die Szenen einer Olivenernte oder ein bestimmter Blick auf eine Bucht. Ich denke an die Nacht unter Deck, an die Fahrer in Igoumenitsa und an die Muslime am Morgen. Viel von dem, was mir von dieser Überfahrt in Erinnerung bleiben wird, stand auf keinem Reiseplan.
Worauf ein Reisender sich immer verlassen kann, sind die Stimmungswechsel. Wir bleiben – bei bester Laune – lange draußen, träumen von neuen Reisen und von Orten, die wir noch nicht besucht haben. Vor der italienischen Hafenstadt Ancona verändert sich das Wetter.
Das Licht wird stumpf, der Wind kalt, die Küste erscheint unter einer grauen Wolkendecke. Dann fällt der Regen so dicht, dass wir uns unterstellen müssen. Ein Gewitter geht über dem Hafen nieder. Wir holen unsere Sachen. Um uns werden Decken gefaltet, Taschen geschlossen und Kinder gerufen.
Die Nachtgemeinschaft löst sich auf. Bald wird die Rampe hinuntergelassen, und auch die Lastwagen werden wieder aus dem Schiff fahren. Griechenland liegt hinter uns. Vor uns liegt der Weg nach Norden. An der Reling sammelt sich Regenwasser.