Sprache als Heimat

Die Identität der Muslime und der Umma könnte nicht einfacher sein: Die uns interessierende Frage aber liegt gewissermaßen hinter uns. Es handelt sich um die Übersetzung dieser Identität angesichts eines europäischen oder westlichen Hintergrunds.

Genauso wie wir uns darum bemühen, unseren Din in dieses historisch neue Umfeld zu übertragen, sind andere wesentlich weiter, ihre säkulare Weltanschauung in eine muslimische Situation zu übersetzen. Und andere innerhalb unserer eigenen Gemeinschaft arbeiten an einer Übertragung ihres Islam-Verständnisses, das als solches kaum noch zu erkennen ist. Es ist durchaus vorstellbar, dass Länder in der muslimischen Welt ihren Islam derart einmal verlieren könnten.

Und, diese Frage ist keine geografische, sondern eine temporäre: Die Übersetzung des Dins in die Zeit, in der wir leben.

Identität

Identität leitet sich aus dem lateinischen „Idem (dasselbe)“ ab. Dies ist zwar nur eine Definition von „Wikipedia“, findet sich aber ebenso in anderen, respektablen Referenzwerken. Wie kann ein Ding eine Beziehung zu sich selbst haben? Es ist es selbst.