Von Freud zu Ibn ‘Arabi – über die Befruchtung zweier Lehren

(Aeon). Selbst bei den revolutionärsten Denkern finden wir das frappierend Verwandte. Sigmund Freud war da keine Ausnahme. Araber erkannten in seinem Gesamtwerk Ideen von klassischen islamischen Denkern. In den 1940er und 1950er-Jahren, als Intellektuelle seine Schriften ins Arabische übersetzten, griffen sie auf Ibn ‘Arabi zurück, den großen Sufi-Philosophen des 12. und 13. Jahrhunderts. Der ägyptische Dramatiker und Romancier Tawfiq al-Hakim datiert den Drang zur Verschmelzung von Traditionen bis auf die Eroberung Syriens durch Alexander den Großen ­zurück sowie auf die folgende Über­setzung philosophischer Werke der ­Griechen ins Syrische.