Von der Limonade bis zum Zucker: Idriss Al-Jay über arabische Wörter im deutschen Kleid

Wer sich selbst und andere kennt,
Wird auch hier erkennen,
Orient und Okzident,
Sind nicht mehr zu trennen.

(iz). Diese Verse von Goethe öffnen ein Fenster, durch das wir diese dialektische Beziehung, die den Orient und den Okzident verbindet, sehen können. Eine Beziehung mit einer mehrdeutigen Identität, die der Sprachgeschichte hilft, einige Aspekte ihrer Symbole und ihrer Falten zu entschlüsseln. Diese alte Beziehung zwischen Ost und West zeigt sich in den arabischen Wörtern und in den Termini, die in den europäischen Sprachen seit vielen Jahrhunderten von arabischen durchdrungen sind.

Wörter leben bis heute in der Tiefe dieser Sprachen als wissenschaftlicher Bestandteil und täglicher Ausdruck in westlichen Sprachen. Was uns hier interessiert, ist die Sprache des Dichters. Das Arabisch ist unter den heute verwendeten deutschen Wörtern vertreten, wie zum Beispiel in: Admiral, Koffer, Samt, Mütze, Joppe, Gamaschen, Tasse, Zucker, Karaffe, Limonade…